Лазарь Модель: Ich weiss nicht, was soll es bedeuten

памяти перевода «Лореляй» Гейне
                М.Ю. Лермонтовым

“Ich weiss nicht,
was soll es bedeuten” –
звучит чей-то голос
во мне.
И русский поэт
с переводом
предстал
предо мной
в полусне.

“Ich weiss nicht,
was soll es bedeuten” –
старинный,
старинный мотив.
В  Душе
отзывается  болью,
Пространство
и Время сместив.

“Ich weiss nicht,
was soll es bedeuten” –
что это должно
означать?
Когда вдруг
немецкая сказка
по-русски
так стала звучать …

Лазарь Модель.