Арамейский язык: краткий исторический экскурс

Осуществим небольшое путешествие вглубь веков — в пустыни и земли Ближнего и Среднего Востока. Для того, чтобы проследить историю и развитие древнейшего арамейского языка. 

Итак …

Арамейский был официальным языком Персидской империи от Египта до Индии вплоть до её завоевания Александром Македонским.

Иерусалимский и Вавилонский Талмуды, а также мидраши написаны на арамейском языке.

Арамейский язык был родным языком Иисуса.

Арамейский подразделяется на различные диалекты по хронологическому и географическому принципу. 

Древнеарамейский язык впервые упоминается в Ветхом Завете:

«А в дни Артахшасты писал в мире Митридат, Тавэйл и остальные искренне [писали] Артахшасте, царю Параса; А написано послание письмом арамейским и изложено по-арамейски», Эзра, 4:7

«И говорили звездочеты с царем по-арамейски: «Царь, вовеки живи!» Расскажи сон слугам своим, а растолкуем мы», Даниэль, 4:7

На арамейском языке написаны следующие части Ветхого Завета: Эзра [4:6–6:18, 7:12–26], Даниэль [2:4–7:28], часть в Йеремайа [10:11], часть в книге Бытие [31:47]. 

Топоним Арам-Наhараим, (Арам Двуречный), употребляется в книге Бытие, 24:10. Тесть Яакова Лаван зовётся арамеем, Бытие 31:20. 

Поздний арамейский язык использовался в период со 2 по 10 век нашей эры. 

Иерусалимский Талмуд и палестинские мидраши написаны на западноарамейском языке. Внутри него выделяется галилейский арамейский. Вавивлонский Талмуд написано на восточноарамейском.