Димчо Дебелянов: Лес

Там, на краю степи широкой, где щедро солнце льёт лучи,
И где ручей, охвачен зноем, успокоительно журчит,
Там, в недрах девственных покойно, сон безмятежен поутру,
И непреклонные колонны в притихшем высятся бору.
Там дремлют старые преданья, звенит тревожно тишина
Среди безмолвного потока, где за волной идёт волна.
Когда в степи многоголосой умолкнет хор людских страстей,
В приюте верном в час вечерний наступит отдых без затей.

И знает путник утомлённый, что в тихом шёпоте листов
Он прошлого услышит голос и различит печальный зов.
Но на заре, лишь смолкнет шелест, тоска растает, словно дым,
Он вновь подумает, что жизнью вполне обласкан и любим.
А днём, чей лик отобразила давно притихшая вода,
Поймёт, как мудро, что однажды мечты уснули навсегда.

Увы, но день навстречу смерти неукротимо устремлён,
В объятья тлена – ведь повсюду свои следы оставил он.
Но лес – дворец уединенья – забыть позволит и простить,
Последнюю изведать радость, скорбь напоследок приютить.

Там, на краю степи широкой, где щедро солнце льёт лучи,
И где ручей, охвачен зноем, успокоительно журчит,
Там, в недрах девственных покойно, сон безмятежен поутру,
И непреклонные колонны в притихшем высятся бору.

Перевод Светланы Замлеловой.

Сайт писательницы Светланы Замлеловой: http://www.zamlelova.ru/