Лазарь Модель: Как мы говорим

О писателе Юрии Нагибине, на мой взгляд, незаслуженно забытом, мы вспоминаем либо, как о представителе соцреализма, не понимая по-настоящему, что это было за направление (насколько оно было емким), либо, как о муже Беллы Ахмадулиной, также, на потребу дня, вспоминая только скандалы их личной жизни.

Между тем, Юрий Нагибин был очень умный и глубокий писатель, с интересной психологией героев его произведений.

Так, в одном из своих рассказов он описывает похороны человека. У могилы все выступающие шаблонно говорили одно и то же: «Смерть вырвала из наших рядов …» И вот поднялся человек, у которого в глазах стояли слезы. Было видно, как он переживает. Переживает сильно, неподдельно. С трудом он начал говорить: «Смерть вырвала из наших рядов …»

Но дело не только в наших стереотипах, сленгах («походу» вместо похоже) и прочем, прочем. Проблема бывает в том, как мы говорим, как словами формулируем то, что хотим сказать.

Вспоминается известная история с Наполеоном. Когда один раз генерал большого роста сказал ему: «Я выше вас». На что Наполеон тут же отреагировал: «Не выше, длиннее».

Не знаю, как книга (не читал), или кино (не смотрел), однако, заголовок (оговорюсь, опять же лично на мой взгляд) «50 оттенков серого» — гениальный. И понятно без объяснений, о чем речь, и понятно, сколько у этого «понятного» оттенков.

Лазарь Модель.