Песня Work from Home (оригинал Fifth Harmony feat. Ty Dolla Sign) / Текст песни Work from Home

13.09.20255 прочитало0

Как-то раз на просторах youtube повстречал песнюWork from Home (оригинал Fifth Harmony feat. Ty Dolla Sign), которая набрал 5 миллиардов просмотров. Послушав песню, понял, что она с хорошим потенциалом, но содержание песни решил переделать. Сделал перевод песни, используя дословный перевод, затем прошёлся по устойчивым оборотам. Ну, а после переписал текст песни.

Вашему вниманию первая версия моего ремейка на песню Work from Home (оригинал Fifth Harmony feat. Ty Dolla Sign). Скорее всего в будущем появится версия два, где будет убраны места там, где немного теряется смысыл песни.

Сам ремейк можно найти на странице https://www.youtube.com/@ncultura_music.

Текст песни Work from Home (оригинал Fifth Harmony feat. Ty Dolla Sign)

[Verse 1: Camila]
I ain’t worried about nothin’, I ain’t wearin’ na-nada
I’m sittin’ pretty, impatient, but I know you gotta
Put in them hours, I’ma make it harder
I’m sendin’ pic after picture, I’ma get you fired

[Pre-Chorus: Normani, Dinah]
I know you’re always on the night shift
But I can’t stand these nights alone (Oh-oh)
And I don’t need no explanation
‘Cause, baby, you’re the boss at home

[Chorus: Lauren]
You don’t gotta go to work
Work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work
Work, work, work, work, work, work
You don’t gotta go to work
Work, work, work, work, work, work
Let my body do the work
Work, work, work, work, work, work
We can work from home, oh-oh, oh-oh
We can work from home, oh-oh, oh-oh

[Verse 2: Ally, Ally & Dinah]
Let’s put it into motion, I’ma give you a promotion
I’ll make it feel like a vacay, turn the bed into an ocean
We don’t need nobody, I just need your body
Nothing but sheets in-between us, ain’t no getting off early
[Pre-Chorus: Dinah, Dinah & Camila, Camila]
I know you’re always on the night shift
But I can’t stand these nights alone (Oh-oh)
And I don’t need no explanation
‘Cause, baby, you’re the boss at home (Yeah, yeah)

[Verse 3: Ty Dolla $ign]
(Dolla $ign) Oh, yeah
Girl, go to work for me (Work for me)
Can you make it clap, no hands for me? (Oh, yeah)
Take it to the ground, pick it up for me
Look back at it all over me (Oh, yeah)
Put in work like my timesheet (Oh)
She ride it like a ’63 (Oh-woah)
I’ma buy her new Céline (Oh, no)
Let her ride in a foreign with me
Oh, she the bae, I’m her boo
And she down to break the rules
Ride or die, she gon’ go
I’m gon’ juug, she finessin’
I pipe her, she take that
Put in overtime on your body

[Chorus: Lauren, Camila, Dinah, Lauren & Camila]
You don’t gotta go to work (You don’t gotta go to work, no)
Work, work, work, work, work, work
But you gotta put in work (Woah)
Work, work, work, work, work, work (Oh, yeah)
You don’t gotta go to work
Work, work, work, work, work, work
Let my body do the work (Do the work, do the work)
Work, work, work, work, work, work (Yeah, yeah)
We can work from home, oh-oh, oh-oh
We can work from home, oh-oh, oh-oh

[Outro: Camila]
Yeah, we can work from home, ah
Yeah, we can work from home, oh-oh, oh-oh
Yeah

Перевод песни Work from Home Яндекс.Транслейт

Песня Работать из дома

[Куплет 1: Camila]
Я ни о чем не беспокоюсь, на мне ничего нет.
Я сижу красивая, нетерпеливая, но я знаю, что ты должен
Потратив на это несколько часов, я усложню задачу.
Я посылаю тебе фотографию за фотографией, из-за меня тебя уволят

[Распевка: Нормани, Дайна]
Я знаю, ты всегда работаешь в ночную смену
Но я терпеть не могу эти ночи в одиночестве (О-о)
И мне не нужны никакие объяснения.
Потому что, детка, дома ты главная.

[Припев: Лорен]
Тебе не обязательно идти на работу
Работать, работать, работать, работать, работать, работать
Но ты должен усердно работать
Работать, работать, работать, работать, работать, работать
Тебе не обязательно идти на работу
Работать, работать, работать, работать, работать, работать
Пусть мое тело выполнять работу
Работать, работать, работать, работать, работать, работать
Мы можем работать из дома, ох-ох-ох-ох
Мы можем работать из дома, ох-ох-ох-ох

[Куплет 2: Ally, Ally & Dinah]
Давай начнем, я дам тебе повышение по службе
Я устрою так, что это будет похоже на отпуск, превратив постель в океан
Нам никто не нужен, мне нужно только твое тело.
Между нами только простыни, рано вставать не получится
[Распевка: Дина, Дина и Камила, Камила]
Я знаю, ты всегда работаешь в ночную смену
Но я не выношу эти ночи в одиночестве (О-о)
И мне не нужны никакие объяснения.
Потому что, детка, дома ты главная (Да, да)

[Припев: Лорен]
Тебе не обязательно идти на работу
Работать, работать, работать, работать, работать, работать
Но ты должен усердно работать
Работать, работать, работать, работать, работать, работать
Вам не нужно идти на работу
Работать, работать, работать, работать, работать, работать
Пусть мое тело выполнять работу
Работать, работать, работать, работать, работать, работать
Мы можем работать из дома, ох-ох-ох-ох
Мы можем работать дома, о-о-о, о-о-о

[Куплет 3: Ty Dolla $ign]
(Dolla $ign) О, да
, девочка, иди поработай на меня (Поработай на меня)
Ты можешь хлопать в ладоши, без рукоплесканий? (О, да)
Опусти это на землю, подними это для меня.
Оглядываюсь назад и вижу, что все это на мне (О, да)
Работаю, как по расписанию (О)
Она ездит на нем, как на «63-м» (О-о-о)
Я куплю ей новый «Селин» (о, нет).
Позволь ей прокатиться со мной на иномарке
О, она девчонка, а я ее подружка
И она готова нарушить правила
Ехать или умереть, она поедет
Я буду молодцом, она справится
Я ее подкалываю, она принимает это
Работай сверхурочно над своим телом

[Припев: Lauren, Camila, Dinah, Lauren & Camila]
Тебе не обязательно идти на работу (Тебе не обязательно идти на работу, нет)
Работай, работай, работай, работай, работай, работай, работай
Но ты должен работать (Ого)
Работать, работать, работать, работать, работать, работать (о, да)
Тебе не обязательно идти на работу
Работать, работать, работать, работать, работать, работать
Позволь моему телу делать свою работу (делать свою работу, делать свою работу).
Работать, работать, работать, работать, работать, работать (Да, да)
Мы можем работать из дома, о-о, о-о
Мы можем работать из дома, о-о, о-о

[Окончание: Камила]
Да, мы можем работать из дома, а
Да, мы можем работать из дома, о-о, о-о, да.

Work from Home (оригинал Fifth Harmony feat. Ty Dolla Sign) / Работать из дома (перевод VeeWai)

https://www.amalgama-lab.com/songs/f/fifth_harmony/work_from_home.html?ysclid=mfhz0ckvhq919868189

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I ain’t worried ’bout nothing,
Я не из-за чего не парюсь,
I ain’t wearin’ nada,
Из одежды на мне ничего,
I’m sittin’ pretty, impatient, but I know you gotta
Я отлично устроилась, но терпения не хватает, но я знаю, ты должен
Put in them hours, I’mma make it hotter,
Отработать смену, я подбавлю тебе перчику,
I’m sendin’ pic after picture, I’mma get you fired.
Я буду посылать фото за фото, я доведу тебя до увольнения.

[Chorus:]
[Припев:]
I know you’re always on the night shift,
Я знаю, что ты постоянно в ночной смене,
But I can’t stand these nights alone,
Но я не переношу одиноких ночей,
And I don’t need no explanation
И мне не нужны объяснительные,
‘Cause, baby, you’re the boss at home.
Потому что, малыш, дома ты начальник.
You don’t gotta go to work, work, work, work,
Тебе не обязательно идти на работу, на работу, на работу, на работу,
Work, work, work, work.
На работу, на работу, на работу, на работу.
But you gotta put in work, work, work, work,
Но тебе надо взяться за работу, за работу, за работу, за работу,
Work, work, work, work.
За работу, за работу, за работу, за работу.
You don’t gotta go to work, work, work, work,
Тебе не обязательно идти на работу, на работу, на работу, на работу,
Work, work, work, work.
На работу, на работу, на работу, на работу.
Let my body do the work, work, work, work,
Позволю моему телу сделать всю работу, работу, работу, работу,
Work, work, work, work, work.
Работу, работу, работу, работу.
We can work from home, oh, oh, oh-oh!
Мы можем работать из дома, о-о-о!
We can work from home, oh, oh, oh-oh!
Мы можем работать из дома, о-о-о!

[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Let’s put it into motion,
Давай приведём всё в движение,
I’mma give you a promotion,
Я продвину тебя по карьерной лестнице,
I’ll make it feel like a vacay, turn the bed into an ocean.
Я словно устрою тебе отпуск, превращу постель в океан.
We don’t need nobody, I just need your body,
Нам никто не нужен, мне нужно лишь твоё тело,
Nothing but sheets in between us, ain’t no gettin’ off early.
Между нами ничего, кроме простыней, рано вставать мы не будем.

[Verse 3: Ty Dolla Sign]
[Куплет 3: Ty Dolla Sign]
Girl, you gotta work for me
Детка, ты должна поработать для меня,
Can you make it clap, no hands for me?
Можешь похлопать без рук для меня?
Take it to the ground, pick it up for me,
Опусти до самой земли, подними её для меня,
Look back at it all over me.
Оглянись и двигай ею на меня.
Put in work like my timesheet,
Берись за работу, будто мой табель,
She ride it like a ’63,
Она ездит на нём, как на ретро-«Шевроле»,
I’mma buy her Céline,
Я куплю ей «Селин», 1
Let her ride in a foreign with me.
Разрешу ей кататься со мной в иномарке.
Oh, she the bae, I’m her boo,
У-у, она зая, я её милаха,
And she down to break the rules.
И она готова нарушить правила.
La-di-da she gon’ go,
Ла-ди-да, она сделает,
I’m on drugs, she finessin’,
Я под наркотиками, она ловчит,
I pipe her, she take that,
Я подвожу к ней трубу, и она её вставит,
Puttin’ overtime on your body.
Работаю сверхурочно над твоим телом.

[Chorus:]
[Припев:]
You don’t gotta go to work, work, work, work,
Тебе не обязательно идти на работу, на работу, на работу, на работу,
Work, work, work, work.
На работу, на работу, на работу, на работу.
But you gotta put in work, work, work, work,
Но тебе надо взяться за работу, за работу, за работу, за работу,
Work, work, work, work.
За работу, за работу, за работу, за работу.
You don’t gotta go to work, work, work, work,
Тебе не обязательно идти на работу, на работу, на работу, на работу,
Work, work, work, work.
На работу, на работу, на работу, на работу.
Let my body do the work, work, work, work,
Позволю моему телу сделать всю работу, работу, работу, работу,
Work, work, work, work, work.
Работу, работу, работу, работу.
We can work from home, oh, oh, oh-oh!
Мы можем работать из дома, о-о-о!
We can work from home, oh, oh, oh-oh!
Мы можем работать из дома, о-о-о!
Yeah, we can work from home!
Да, мы можем работать из дома,
Yeah, we can work from home!
Да, мы можем работать из дома,
Yeah!
Да!