Книги

Комплект: Лики забытых богов + Мистерии и мифы древнего Египта

Видеоролик c YouTube: ЛИКИ ЗАБЫТЫХ БОГОВ: ЭРОС, ПРОТОГОН, ФОРТУНА, ТУТЕЛА. Автор Ирина Егорова aka SILIKUS

Книга посвящена малоизученным языческим богам – Эросу, Протогону (Примигению), Фортуне, Тутеле, Нерею, Весунне, Курибу, Шеду, Ламасу, Туту, Уту, Шамашу и др. В ней подробно проанализирована символьная взаимосвязь, поясняющая частичную смысловую общность между божествами, и рассмотрены сложные божественные образы, кажущиеся на первый взгляд одномерными. Особое внимание уделено этимологии имён Эроса и Фортуны-Тутелы, главным атрибутам и роли этих божеств применительно к культурно-религиозной традиции народов, живших в древности и позднее.

Исследование и выводы автора-переводчика базируются на материалах более 50 источников XVI–XXI вв. (на немецком, французском, латинском, английском, греческом, испанском, итальянском и русском языках), среди них особое место занимает фрагмент из «Аргонавтических гимнов» Орфея в переводе на латынь Жозефа Скалигера.

Своей главной задачей автор-переводчик ставил иллюстрацию идеи, что за образами языческих божеств и их именами скрывается сложная мировоззренческая картина, элементы которой подчинены определённому порядку и связаны между собой сущностно, символически и атрибутивно.

Работа будет полезна всем, кто интересуется гуманитарными науками, в частности, вопросами древней философии, истории языка и искусствоведения, а также всем, кому небезразличен мистико-религиозный аспект древней культуры.

От автора Ирины Егоровой

Видеоролик c YouTube: Мистерии и мифы древнего Египта и Греции: Тайное Тайных (Михаэль Майер)

Когда я начинала работать над переводом «Тайного Тайных», я даже не могла себе представить, насколько сложную мне предстоит решить задачу. Ведь книга Михаэля Майера не только информативно разнообразна и насыщенна, но и «многослойна», то есть где-то текст может истолковываться по-разному, а где-то – вообще создаётся впечатление, будто бы автор сам прибегнул к шифру, используя в начале слов то заглавные, то строчные буквы.

Осмелюсь предположить, что мне удалось вскрыть поверхностный слой трактата, тогда как более глубокие, внутренние слои, остались для меня неразгаданными. Впрочем, я надеюсь, что мой перевод «Тайного Тайных» не станет последним и когда-нибудь компетентные энтузиасты попытаются более досконально изучить работу Майера. К счастью, в последнее время сама личность Майера, равно как и его труды, вызывают всё больший интерес у исследователей западноевропейской средневековой культуры. Подтверждением тому служат не только различные виртуальные публикации, но и студенческие работы, и, конечно же, французский перевод «Тайного Тайных», выполненный бельгийским учёным-латинистом С. Файе.

К своему переводу я привлекла много источников – виртуальных и физических, – написанных на латинском, немецком, французском и русском языках. Многие из виртуальных источников любезно выложены частными лицами, библиотеками ведущих мировых университетов и монастырей в сеть Интернет и имеют свободный доступ к прочтению. Кроме книг из библиотечных архивов в Сети находятся также издания из частных коллекций (взять, к примеру, «Arcana Arсanissima»). Поэтому у тех, кто владеет иностранными языками и желает ознакомится с оригиналами, есть возможность без труда сделать это.

Книгу С. Файе я использовала для сверки получившегося у меня текста. Там, где наши мнения расходятся и это имеет принципиальное значение для понимания сути, я привела обе точки зрения. У Файе встречаются также интересные комментарии с опорой на книги, недоступные пока русской аудитории из-за отсутствия их в архивах наших библиотек и, соответственно, отсутствия их переводов с латинского на русский. Их я тоже вынесла в сноски, дабы читатель получил более целостное представление об описываемом предмете.

От переводчика Ирины Егоровой

a:2:{s:4:»TEXT»;s:283:»Первых десять покупателей этого товара ждёт подарок.

dsrfewrweqr2343254ewrtewrt345345.jpgСамовывоз комплект — 4900 рублей, Комплект почта по России — 5400 рублей, Комплект Отправка за границу — 6700 рублей. Самовывоз метро Добрынинская Москва.

Внимание цены: находятся в стадии изменений.

При заказе указывайте индекс, адрес, город и ФИО. Эти данные будут использованы для отправки посылки.

По вопросам пишите на вконтакте.

При ошибке сразу же сообщите на почту dostavka@mq2.ru. Я оплатил(а) и указал(а) такие-то данные. Прошу исправить. Рассматривать будем только заявки с подробным указанием, что вы написали и где ошиблись.

Это нужно для вашей идентификации.


Адрес самовывоза: улица Коровий Вал 5, ТЦ ОАЗИС


ЛИКИ ЗАБЫТЫХ БОГОВ: ЭРОС, ПРОТОГОН, ФОРТУНА, ТУТЕЛА. Автор Ирина Егорова aka SILIKUS

Страниц в книге: 128
Тираж: 100 экземпляров
Серия: Элитная литература
Обложка: твёрдая
Цветные картинки: Есть
Картинки: Есть
ISBN: 978-5-98862-506-3
Автор: Егорова И.А.
Все права принадлежат: (с) Егорова И.А.

Мистерии и мифы древнего Египта и Греции: Тайное Тайных (Михаэль Майер). Автор переводчик Ирина Егорова aka SILIKUS

Страниц в книге: 183
Тираж: 200 экземпляров
Серия: Элитная литература
Обложка: мягкая
ISBN: 987-5-98862-253-6
Автор переводчик: Егорова И.А.
Все права принадлежат: (с) Егорова И.А.

What's your reaction?

Excited
2
Happy
2
In Love
0
Not Sure
0
Silly
0

Вам понравится

Смотрят также:Книги

Оставить комментарий